128.3公斤
人生的重量
去年冬天太冷了 Last winter was brutal.
今年会更冷 This one's gonna be worse.
我觉得有必要买一台铲雪机 I think I'm gonna get one of those snow blowers.
别浪费钱 Don't waste money of one of those.
我来铲雪就可以了 I'll just shovel.
反正我也喜欢 I like it.
我也是 Yeah, me too.
再说吧 We'll see.
我觉得该买的是跑步机 放在地下室 One thing I think we should invest in is a treadmill or something for the basement.
你就可以运动了 It'll keep you moving.
全家都可以运动 Keep us all moving.
是啊 或是又放着积灰尘 Yeah, be another thing to collect dust.
再说我平常就有靠走路来运动 Besides I do move, I do my walks.
这样还不够 It's not enough.
况且你要怎么搬到楼下去？ And how are you gonna lug that thing downstairs anyway?
在楼梯铺张地毯滑下去就行了 I'll just put a blanket on the stairs and boom,slide it right down.
把两百多公斤的跑步机滑下楼 肯定会出差错 You can't slide a 500 pound treadmill down the stairs and hope for the best.
跑步机没那么重 They're not that heavy.
必要的话我可以自己搬下楼 I'll just bring it down by myself, if I have to.
我拿到楼上吃 I'm gonna finish upstairs.
嗨 阿莱 Hey, Lye.
周五愉快 Happy Friday.
嗨 爱莉莎 Hey Alessa.
最近有什么新鲜事？ What's going on?
没有 Nothing much.
就跟平常一样？ Yeah, just hanging out?
没错 Yeah.
你在秋季营销企划中 修的相片太棒了 I saw how well your shots came out from the fall campaign.
我个人是不太满意 Uh, I don't know how happy I am with them.
你就别谦虚了 Don't play the humble card.
你自己也知道成品很出色 You know they came out great.
谢谢 Thanks.
你认为马克近期会让你升职吗？ So you think Mark'll give you a bump up any time soon?
我还没有认真想过 Haven't really thought about it.
我好像没试过那个 I don't think I've tried that one.
这个蛮好吃的 Oh, this, yeah they're pretty good.
只要是有焦糖的零食我都喜欢 I like any of the ones that have like caramel in them.
或是口感不会太干的口味 Or any of the other flavors that aren't too dry.
我也是 Yeah, me too.
不然会黏在你的上颚 Otherwise they get stuck to the roof of your mouth.
我现在就去买一个好了 Kinda could go for one of those right now actually.
拿去吧 给你吃 Where here, take mine.
不 我不是要… No, Lyle, I didn't...
反正我也不该吃 Shouldn't even be eating them anyway.
谢了 阿莱 Thanks, Lye.
莱尔 还要再一份吗？ Hey, Lyle, throw another one in?
管它的 好啊 Fuck it.Yeah,
反正今天是星期五 why not, it's Friday.
你还好吗？ Are you okay?
一切都很好 别管我 Everything's fine.Just let me be.
我今晚不想聊 Tonight's not the night.
好吧 Okay.
我今天去卖场 So I was at the store today
刚好有这种肉排的试吃品 and there was this guy giving out free samples of this meat and the
等我回过神我已经买了两盒 next thing I knew I had bought two cases.
希望不贵 I hope it didn't cost a lot.
我们现在可没有本钱被骗 We're definitely not in the place to get gypped on expensive meat.
我只是提醒一下 That's all I'm saying.
莱尔 今晚有计划吗？ Lyle, any plans tonight?
没有 Nothing really.
詹姆斯呢？ James?
吃完饭后要去健身房 I'll hit the gym after this
今天可能会晚点回来 and probably be out late.
我还没吃饱 I wasn't finished.
都冷掉了 你也不会想吃 They're cold, you don't want these any more.
詹姆斯 何不带莱尔 一起去健身房？ James, why don't you and Lyle go to the gym together?
别想了 Yeah, right.
怎么？说不定我会想去 Why, maybe I wanna go?
他会拖慢我的进度 He slows me down.
什么？ What?
怎么了？ What?
你说我会拖慢你的进度 You said I slow you down.
这话是什么意思？ What does that mean I slow you down?
意思是我对器材都很熟悉 It means I know where everything is
我不想花时间 一一跟你讲解怎么使用 and I don't feel like explaining to you where the machines are.
我知道你真正的意思 No, I know what you meant.
好了 可以了 All right.All right.
他又开始玻璃心了 He's all sensitive again.
莱尔 不要这样想 Don't take it that way, Lyle.
为何要这样？我们为什么不谈了？ Why do you do that?Why don't we say anything any more?
他是你的大儿子 我们必须重启这个话题 He's your oldest son,we have to start talking about it again.
-快把我逼疯了 –够了 -It's killing me. -Stop.
不 让他说 No.Let him go.
是关于… It's just,
你的体重 your weight.
我们每晚坐在这里 看着你一步步深陷泥淖 We sit here every night and continue to watch you fall deeper and deeper down the hole.
你希望年纪轻轻 就不敢面对镜子里的自己吗？ Do you wanna be 30 and not be able to look at yourself in the mirror?
你多吃一口 就离深渊更近一步 With every extra bite you take you fall further down.
我们比任何人都了解 We know better than anybody.
世界的脚步越来越快 The world is moving faster and faster
绝不可能停下来等你 and it's not gonna slow down for you.
发生那件事情之后 你不该有借口再堕落 And after what happened, there's no excuse for you to follow the same way.
你想再找回自信吗？ You wanna start feeling good again?
一个人的自信有七成是源于外表 70% of feeling good is looking good.
爱莉莎葛雷汉
海滩 The beach.
请进 Yeah?
你还好吗？ How we doing?
很好 Fine.
我还记得你和詹姆斯小的时候 You know I remember when you and James were little.
在这一切发生之前 Before all of this and what happened.
他把你视为他的偶像 He looked up to you like you were his idol.
你做什么他就做什么 Everything that you did, he wanted to do.
你去哪里他就跟到哪里 Everywhere you went, he wanted to go.
你喜欢的东西…他当然也喜欢 If you liked something, sure enough, so did he.
但一切突然停止了 Then it stopped.
毕竟…我们长大了 Yeah well, we grew up.
我觉得他希望回到过去 那段你和他拥有的时光 I think he's trying to get that back.That time for both of you.
妈 时间不早了 It's getting late, mom.
安德鲁．伊．泰勒医学博士
所以你治疗过我这种病人？ So you treated people like me before?
当然 Sure.
你成功帮助了他们？ And you've helped them?
我只是引导他们 I'm just a guide.
成功与否要看病人自己 It's really up to the person.
过程可能会很漫长 However long that might take.
想到医药费 真希望你一天就能治好我 The kinda money this stuff costs,I hoped you be able to fix me in a day.
你想要治好的部分是什么？ What is it that you want fixed?
你从小到大一直都过重吗？ Have you been big all your life?
你的家人呢？ And your family?
不算是 No, not really.
所以他们让你很不好过 And I take it, they been giving you a hard time about it?
我知道别人对我的期望 I get what people want out of me,
但我就是停不下来 But I can't stop.
跟平常一样？ The usual?
我希望能停下来但我做不到 I wish I could stop, but I can't.
几分钟的欢愉感 Those few minutes where I feel this rush,
满足感 satisfaction
但随后就消失不见 and then it's gone.
食物是美妙的东西 You know food is a wonderful thing.
对许多人是快乐的来源 包括我自己 It's a joy to many, including myself.It's just it's something that
只是…食物容易让人失去理智 can very easily get the best of you.
但为何我是这副模样 而你却不是？ Then why do I look like this and you don't?
自制 Control.
这是你必须努力的课题 It's something you'll learn to work on.
甚至也是我该努力的课题 It's something I even need to work on.
你看这个 See these?
这些能让我满足 Now these satisfy me.
老实说 等你一离开 我马上就要抽一根 In fact, I'm gonna have one the second you leave
连走到外面的时间都等不了 because I can't wait long enough to even get outside to do it.
这个… This.
这个不断提醒我有多想抽烟 This is just a shitty reminder of that.
莱尔 每个人都有习惯 We all have our habits, Lyle.
让我们得到满足感 好度过漫长的一天 The things that satisfy us to get us through our day.
你来了 There he is.
帮我移一下杯垫 You wanna, uh, get the coaster?
所以呢？ So.
最近有什么新鲜事吗？ What's up with you?
没什么 Not much.
我在我表哥的婚礼遇到一个女孩 Oh, you know I met this girl at my cousin's wedding.
-真的？ –没错 -Really? -Yeah, yeah.
你跟她常见面吗？ Have you been seeing her a lot?
我给了她我的电话 I give her my number,
等她打给我 so waiting for her to call.
你看起来很不错 You look good though, man.
是不是变瘦了？ I mean did you lose any weight?
应该只是衣服显瘦 It's probably just the shirt or something.
其实你可以做一些改变 象是控制饮食、运动… You know there's stuff you could do,like you could diet, exercise.
最近很多人都劝过我 Yeah, you know a lot of people have been bringing that up lately
但这并不如你想象的简单 齐斯 and ah, it's just not as easy as you think it is.
至少对我来说不容易 At least not for me.
-但总会越来越简单 –是啊 -It will get easier -Yeah.
这间房子很舒适 This place is amazing.
你怎么负担得起？ How do you even afford this?
你说对了 我负担不起 Yeah, I don't.
不知道你记不记得 我的前室友 莱恩 I don't know if you ever met my old roommate, Ryan,
他搬出去了 现在是我帮他分担 but he moved out, now I'm left pulling the slack.
电视不太清楚 TV's sick.
没错 又是莱恩 Yeah, ah, again, that's Ryan.
我们还在努力付清欠款 因为真的很贵 It's um...You know we're still paying it down and it's really, it's really expensive.
你喜欢折关节的习惯还没改吗？ You still do that thing with your knuckles?
对啊 Oh yeah.
我想改掉 Yeah, I'm trying to stop.
总会越来越简单 Well, it'll get easier.
算你行 Well played.
等你准备好 我随时可以开始 Any time you're ready to start socializing, I'm in.
我们离开好不好？我有点累了 Do you mind if we get out of here?I'm kinda tired.
好 我去尿尿 Yeah, I'm gonna go take a piss.
一小时后回来 I'll be back in an hour.
不会吧 No way.
爱莉莎 Alessa.
莱尔 Lyle,
你怎么也来了？ what are you doing here?
就是说啊 I know.
在办公室之外的地方看到你真开心 Wow, it's so nice to see you outside of the office.
你看起来很好 You look great.
你也是 You, too.
感觉好奇怪 It's so weird,
我不曾在公司之外遇见其他同事 I never see anyone from work out.
我也是 Me neither.
你来一会儿了吗？ You been here a while?
大概一小时 Uh, about an hour.
我们才刚来 We just got here.
要不要跟我们一起玩？ You gonna stick around?
好啊 当然好 Yeah, yeah, definitely.
我去拿外套 Let me just get my jacket.
那个胖子是谁？ Who's the fat guy?
我的同事 Just some guy from work.
借过 Excuse me.
那个女孩是谁？ Hey, who was that girl?
我们走吧 Let's go.
-什么？ –借过 -What? -Excuse me.
小心点 Watch it, buddy.
128.8公斤
嗨 Hey.
最近在干嘛？ Where have you been?
在忙 Busy.
晚点见 See you later.
你要去哪？ Where you going?
买东西 Shopping.
齐斯 你还好吗？
128.3公斤
很好 Okay.
阿莱 Lyle.
抱歉 我不小心在火车上睡着了 I'm sorry, I fell asleep on the train.
管他的 Whatever.
嗨 Hey.
那天晚上你怎么了？ What happened to you the other night?
突然就不见了 I lost you.
抱歉 那天我先走了 Yeah, sorry, I left.
突然就不想继续待在那里 Suddenly I didn't care to be there any more.
好吧 Oh.
你在加热什么？ What you got there?
煎鸡肉、综合蔬菜和糙米 Grilled chicken, mixed veggies, side of brown rice.
很健康 Nice.
是啊 Yeah.
能见到你真的很开心 Well it was really nice seeing you.
或许下次可以邀请整个公司 Maybe next time we could get the whole company to go out.
全部的人一起喝一杯 All get drinks together.
这我也不晓得 I don't know.
我想少喝点饮料 I'm trying to cut back on drinking for a bit.
吃得健康点 Wanna get in shape.
真的？ Really?
真的 Yeah.
除了煎鸡肉之外 你还有其他东西可以吃 There's more you can eat than just grilled chicken, you know?
但经过试验 这是对减重最好的肉 Yeah well, this has been proven to be the best lean meat for losing weight.
我觉得你看起来很好 I think you look great.
我已经看到差异了 I can already see a difference.
可以换个话题吗？我们聊点别的 Okay, can we change the subject?Let's talk about something else.
当然 Definitely.
今天有发生什么大事吗？ So did anything big happen today?
你们真的想不到其他话题了吗？ You guys really can't think of anything else to talk about?
詹姆斯 你去买计算机了吗？ James, did you get a chance to pick up the computer?
买了 大概两周前 Yeah, like two weeks ago.
很好 Oh, good.
莱尔 工作顺利吗？ Lyle, um, work's going okay?
还可以 Yeah.
把盘子放下吧 我来收 You can just leave your plate for me.
我自己收就好 No, I got it.
127公斤
126公斤
你看起来很累 You look tired.
我的确很累 I am.
你的睡眠时间多长？ How much sleep are you getting?
八小时 Eight
一周加起来 hours a week.
果然 That's about right.
过程很困难 It's hard.
或许你该放慢脚步 Then maybe you should slow down a bit.
我不能 I can't.
你不能？ You can't?
从小到大每个人都告诉我 要减肥、保持身体健康 My whole life people have been telling me ose weight, get in shape and when
现在我终于开始执行 也看到效果了 I'm finally doing it and it's working, am
你却叫我放慢脚步？ I suppose to slow down?
我并不是不支持你 I'm not saying you don't have my support.
而是你要做出聪明的选择 Just be smart about it.
我一直做一样的梦 You know I've always had this one recurring dream.
每次醒来都全身紧张 The type of dream you wake up nervous from.
让我无法再次入睡 Makes it hard to fall asleep after.
我坐在桌前 I'm at my table,
我猜应该是餐桌 I think it's my dining room,
我正准备吃晚餐 and I'm about to eat dinner
当我准备咬一口食物时 and as I go to take a bite, I look up
抬头看到柜子上 停着一只猫头鹰 and there's an owl perched up on the counter above me.
坐在那里盯着我 Just sitting there, staring at me
用牠邪恶、愤怒的眼睛 with these vicious angry eyes.
我低头望向自己的盘子 And I look down to my plate,
但还是能感受到猫头鹰盯着我 but I could still feel the owl just staring right through me.
看着我吃东西 Watching me eat.
有趣的是我已经一整周 没有做那个梦了 Funny thing is I haven't had that dream all week.
做出聪明的选择 Be smart about it.
这是我做过最聪明的事 This is the smartest thing I've ever done.
齐斯 来我家 我们一起去玩
不了 已经睡了 我想戒酒
真是好朋友
你做什么工作？ So what do you do?
我在广告公司上班 I work in advertising.
帮客户的相片修图 I do photo editing for a lot of client photography.
所以你负责让人看起来很假 Oh, so you make people look fake?
没错 这就是我的工作 Yeah, pretty much that's what I do.
你为什么不喝酒？ And why aren't you drinking?
是啊莱尔 你为何不喝？ Yeah, Lye, why aren't you drinking?
蜜雪儿和我想知道 Michelle and I wanna know.
我想少喝一点 Just trying to cut back a little bit.
别这样 放松一点 Oh, come on, loosen up.
何不帮他点杯酒？ Why don't you get him something to drink?
当然 Yeah.
莱尔和我以前打过少棒 Yeah, so Lyle and I played Little League together.
我们分别在不同队伍 I'm on one team, he's on the other
-有一次打冠军赛 –别说了 -and it's the championship game. -Please don't.
-别扫兴嘛 -是啊 别扫兴 -Oh, come on, please. -Yeah, come on.
好吧 你说 Fine, tell it.
我准备打击 而他在右外野 Okay, I'm at bat and he's in right field.
没错 通常没什么动静的地方 Yeah, the place where there's no action.
他们把我分到那里 只是为了让我出赛 I think I was only there because legally they needed to play me a certain amount of games...
让我说 Let me tell 'em.
那是个晴朗的好天气 So it's a bright and sunny day
我准备打击 但我的技术很差 and I'm up at bat, but like look, I'm terrible, okay?
我已经两好球了 So it's like I have like two strikes against me,
总之 我突然出棒打到了球 anyway out of nowhere I just like hit this ball.
球直接往右外野朝莱尔飞去 I knocked it straight in the right field,
我准备绕过一垒往二垒跑去 right at Lyle and I'm rounding 1st base,
因为我觉得他一定接不到球 I'm like there's no way this guy doesn't catch it.
我还记得他跑得喘不过气 I just remember seeing him like scurrying around,huffing and puffing.
突然那颗球从天而降 打中他的头顶 And then out of nowhere it just comes down and hits him right on top of the head.
他就晕过去了 看起来超级拙 Knocked him out, he looked like just a loser.
我的天啊 Oh my god.
我还记得你在草地上躺了三分钟 I just remember seeing you like,laying out on the grass for three minutes.
要不要吃点东西？ Uh, should we get some food?
好啊 我饿死了 Yeah, I'm starving.
需要看菜单吗？ Need any menus?
不用 我要一个汉堡 Nah, I'm gonna have a burger, ah,
中份薯条 medium with fries.
今天是减肥休息日 Yeah, it's a cheat day.
你已经休息一整周了 More like a cheat week.
我也要一样的 I'll have the same.
我要鸡柳条配蜂蜜芥末酱 Um, I'll have a chicken fingers with honey mustard.
你呢？ And for you?
我不用 谢谢 I'm good, thanks.
什么？ 他要一份培根起司三明治配薯条 What?He'll have grilled cheese with bacon and fries.
够了 Stop.
怎么了？ What?
这是你最喜欢的消夜 不要紧的 It's a late night favorite of yours, you're fine.
莱尔 没关系 Yeah, Lyle, you're fine.
好吧 谢谢 Okay, thanks.
要走了吗？ Ready to go, guys?
谢谢 Thanks.
出租车要来了 Taxi's coming.
你这么快就要回家了吗？ Oh, you're gonna go so soon.
我们可以去我家续摊 We could go back to my place for a little post-game.
下次吧 Maybe another time.
所以你们要走了吗？ So you guys are heading out?
没错 看起来是如此 Yeah, looks like it.
太好了 我之后可以跟你传讯息聊天吗？ That's cool, so maybe I can text you sometime?
抱歉莱尔 我有男朋友了 Thing is, sorry Lyle, I actually have a boyfriend.
喔 好吧 Oh, okay.
抱歉 你是个很棒的人 Yeah, um, I mean I think you're a great guy.
只是我觉得我不该这样 I just don't think it's the right thing to do.
当然 你没错 Yeah, of course, right.
很高兴认识你们两位 Well, it was really nice meeting you two.
我也是 You, too.
很庆幸你有出来吧？ So, glad you came out, right?
她才没有男朋友 She didn't have a boyfriend.
该死 Fuck.
饿了吗？ Hungry?
昨晚你为何逼我吃垃圾食物？ Why did you make me eat that shit last night?
我没有逼你做任何事 I didn't make you do anything.
害我一切都白费了 This ruins everything.
我觉得你反应过度了 I think you're overreacting a bit.
才没有 我不想吃也不想喝 No, I didn't wanna eat or drink anything,
但你两样都逼我做了 you made me do both.
别装了 你明知道我的目标 Come on, man, you know what I'm trying to do.
知道 但我不认为 一份起司三明治会让一切砸锅 Yeah, I just don't think a grilled cheese is gonna ruin everything.
我要走了 I gotta go.
该死 Fuck.
需要帮忙吗？ Can I help you with anything?
好啊 你是辛西亚吗？ Uh, yeah, are you Cynthia?
对 我是 Yeah, I am.
嗨 我是莱尔班尼特 Hey, I'm Lyle Bennett,
詹姆斯的哥哥 James' brother.
我不知道詹姆斯有哥哥 Oh I didn't know James had a brother.
他的确有 Yeah, he does.
你有特别想找什么东西吗？ So are you looking for anything specific?
我在找能让我健康一点的产品 Yeah, I'm looking for something to help me get in better shape.
我知道了 Okay.
这是消化酵素 你可以看看 Oh this is our um, digestive enzyme,you can take a look at that.
这是绿咖啡豆萃取物 非常热销 This is our Green Coffee Bean Extract,that one's really popular.
还有覆盆子酮 And also, oh, our um, Raspberry Ketone.
可以帮你提升新陈代谢 This one helps you speed up your metabolism.
味道如何？ How's it taste?
蛮不错的 They taste pretty good.
嗨 阿莱 Hey, Lye.
嗨 有事吗？ Hey, what's up?
没什么 马克请你去找他 Nothing, uh, Mark told me to tell you to go see him.
怎么了？ Why?
不知道 I don't know.
好 Okay.
你到底是怎么了？ What is going on with you?
对不起 马克 I'm sorry, Mark.
我这两周都没睡好 I've been having trouble sleeping these last two weeks.
我看得出来 你经常在座位上睡着 I can see that, you've been falling asleep at your desk.
是因为我最近的饮食 It's this diet I'm on.
让我难以入睡 I really can't fall asleep.
但我不该有借口 It's no excuse though.
我保证会让这种情况停止 It'll stop, I promise.
你不该让自己饿肚子 You shouldn't be starving yourself.
我没有 I'm not.
只是需要习惯而已 It's just something I gotta get used to.
不管你在工作之余想做什么 都不能影响到你的工作 But whatever you do outside of work,that has to stay outside of work.
你已经和我们共事超过五年了 I mean you've been with us for over five years.
你从不曾草草了事 You've never handed anything short of spectacular.
我希望你能恢复正轨 I don't want that to change.
嗨 Hey.
嗨 Oh hey.
你结束了吗？ You all finished?
对 怎么了？ Yeah, why?
我想说你要不要跟我一起举重 I wanted to know if you wanted to lift with me.
我可以教你一些技巧 I can show you a few things.
不用了 No, I'm good.
你做错了 No, you're doing it wrong.
把手腕打直 –我努力了 -Straighten your wrists. -I'm trying.
等等 我再做一次给你看 Hold on.I'll show you again.
你看 See.
把手腕打直才不会受伤 Straighten your wrists, so you don't snap 'em off.
然后往上推 And then just push out.
清楚吗？ All right?
过来吧 Come on.
躺下来再试一次 Get down there, do it again.
不用了 我都看懂了 No, I'm good, I got it.
你还没懂 快过来再试一次 No, you don't got it.Get down and do it again.
詹姆斯 我懂了 James, I got it.
快点试 Do it.
开始吧 All right.
手腕打直 Straighten your wrists.
你必须学着… You gotta learn to...
去你的 Fuck man.
我说了我不想做 I told you I was done.
你干嘛？冷静点 What are you doing?Calm down.
听好 从现在起不要再管我 Look, from now on just let me be.
那是什么？ What is that?
维他命 A vitamin.
发生什么事了吗？ Did something happen?
没事 No.
你又装了一盘 Another plate, huh?
没错 Yeah.
真是不公平 How about that?
你居然一句话也没说 Not a word from you.
什么意思？ What do you mean?
你从不曾 对詹姆斯的食量说过半句话 It's funny, I can't remember you saying anything to James about taking another plate,
只针对我 only me.
别说笑了 Don't be crazy.
我当然有 Of course, I did.
没有 No,
有些事我想忘也忘不了 而这就是其中一项 there's just certain things I can't help but remember and that's one of them.
你是怎么了？ What's wrong with you?
我一点事也没有 Nothing's wrong with me.
老实说 我现在再好不过了 In fact, I've never been better.
正是你们想要的模样 Exactly what you guys wanted.
所以我有必要好好感谢你们 So I guess I have you to thank.
我不懂 I'm confused.
难道你想和爸一样吗？ Were you planning on ending up like dad?
难道要我们默不作声任其发生？ Should we just not have said anything and let it happen?
但爸的问题不只在于体重 Yeah, well his weight wasn't the only problem.
你就继续这样催眠自己吧 Please, keep telling yourself that.
别吵了 Shut up.
我无法继续住在家里了 I can't live here any more.
我要用厕所 I gotta get in there.
我快迟到了 I'm late.
你今天要找工作吗？ You gonna do some job hunting today?
会 但晚一点 Yeah, maybe later on.
这句话你已经讲三个月了 You've been saying that for three months.
这次是真的 我的计算机已经弄好了 Yeah, but this time's for real.I've already got my laptop set up.
没看到之前我都不会信 I'll believe it when I see it.
享受长假有什么错？ What's wrong with enjoying an extended vacation?
原来这是「被开除」的新说法 Oh, is that what they call gettin' fired nowadays?
上班愉快 Have fun in your cube.
记得洗碗盘好吗？ Would you just wash the dishes, please.
我会 Yeah, yeah.
94.3公斤
所以你离目标还有两公斤多？ So you're five pounds away?
是的 Yeah.
你看起来很快乐 You look happy.
谢谢 Thanks.
但你真的如此感觉吗？ But are you?
什么？ What?
快乐 Happy.
我现在的状态能让我看得更透 I'm at a point now, where I'm seeing things a lot clearer.
但你快乐吗？ But are you happy, Lyle?
是 我从不曾像现在如此快乐 Yes.I'm the happiest I've been in a long time.
你会跟家人交谈吗？ Talked to your family?
詹姆斯和我有时候会说话 James every now and then.
我和妈妈比较常传简讯 而不打电话 My mom and I have been texting more than calling.
我认为她不会恢复了 I don't think she's ever gonna bounce back.
从什么恢复？ From what?
对我的失望 Me.
对我爸的失望 My dad.
这非常困难 It's a lot.
你常想起你父亲吗？ Do you think about your dad a lot?
有时候 Sometimes.
你想谈谈吗？ You wanna talk about it?
不想 No.
为什么？ Why?
因为没什么好说的 Because there's nothing to say.
但你不认为如果说出来… But don't you think if you talk about it...
我做不到 I can't.
就是做不到 I just can't.
好吧 Okay.
工作顺利吗？ How's work?
你的经理仍然… Is your manager still...
工作很好 Work's fine.
我的精神好多了 I've got a lot more energy there now.
可以应付更多工作 I can put up with a lot more.
我很满意 It's great.
我的生活很好 Life is pretty great.
新发型很好看 Nice hair cut.
你喜欢吗？ You like it?
很适合你 It fits you.
你现在也会来这里了？ So you come here now, too?
我有几张周末免费入场券 I got one of those free passes for the week.
你呢？ And you?
我来好几个月了 Been here a couple of months.
偶尔换个地方还不错 It's good to switch things up, you know.
换到这来可要花不少钱 It's an expensive switch.
家里还好吗？ How's the house?
很安静 Quiet.
你住的地方如何？ How's your place?
不错 Great.
你怎么都没来找我？ How come you don't stop by?
因为没有人邀请我 I haven't been invited.
妈还好吗？ Mom's doing good?
很好 刻意让自己忙碌 Yeah, she's keeping herself busy.
是吗？忙什么？ Yeah, with what?
忙着继续过生活 Moving on.
她好像打算把房子卖了 Think she's looking to sell the house.
至少她有跟一些人提起 I think she's talking to some people about it.
是喔 何时要卖？ Really?When?
应该快了吧 Soon, I'm guessing.
我觉得这是好事一件 Well that's a good thing, I think.
反正那间屋子也没剩下什么了 Yeah, not much left there any way.
你呢？ What about you?
你打算怎么办？ What are you gonna do?
很高兴你过得很好 Glad you're doing well.
你开心吗？ You feel good?
开心 Yeah.
一个人的自信有七成是源于外表 70% of feeling good is looking good.
是吧？ Right?
有机会再见 I'll see you around.
还有1.8公斤 Four.
妈妈 只是想告诉你我很好
这是好消息！
恢复元气 助眠配方
我今天在火车上看到一个美女 I saw a beautiful girl on the train today.
真的？ –真的 -Yeah. -Yeah.
我坐在她隔壁 我们小聊了一下 I sat next to her, we got to talking.
我不知道你是怎么做到的 I don't get how you can do that.
什么？ What?
突然跟隔壁的陌生人聊天 Just sit next to somebody and start talking.
又不会少块肉 I mean what do I have to lose?
或许吧 I guess.
总之 她订婚了 Anyway, she's engaged.
真的？ –没错 -Really? -Yeah.
虽然我没看到她戴戒指 I didn't see a ring on her finger, though.
可能是她今天忘了戴 So she probably just forgot to wear it or something today.
一定是这样 Yeah, I'm sure that's it.
能不能别把脚放在桌子上？ Can you not put your feet on the table?
那是我吃饭的地方 I eat there, man.
好啦 Okay.
那是谁？ Who's that?
以前的女同事 It's a girl I used to work with.
是那天我在酒吧看到的吗？ Is this the girl from that bar that one night?
就是她 Yeah.
她单身吗？ Is she single?
对 Yeah.
她好相处吗？ Is she cool?
她…挺好相处的 She's...Yeah.
那你为何还不约她出去？ So why haven't you asked her out yet?
认识她的时候我比现在还胖 I mean I only really knew her when I was bigger
我不知道 就是没约过 and I don't know, just never did.
现在为何不约？ So why not now?
不要 Nah.
为什么？你已经瘦下来了 Why not?You're not big any more.
是没错 但… Yeah, but...
莱尔 又不会有损失 Lyle, what do you have to lose?
下次吧 Another time.
欢迎！莱尔班尼特
余额：343.17美元
爱莉莎葛雷汉
爱莉莎！
爱莉莎！ 希望能约你出来聊聊！
没问题！
要吃点吗？ You want some?
我不饿 No, I'm not hungry.
晚点见 I'll see you later.
你不需要再吃这些东西了 You know, you don't need any more of this stuff.
希望这是最后一次 Hopefully, this is it.
73.48元 73.48.
糟糕 涨价了？ Whoa, the price went up?
明显是的 Yeah, apparently.
好吧 没关系 Uh, okay, that's fine.
詹姆斯好吗？ So how's James doing?
很好 Uh, great.
谢谢 再见 Thanks.See ya.
很好 Okay.
脚又受伤了？ Again with the feet?
你怎么了？ What happened to you?
没事 It's nothing.
你快减到92公斤了 Are you almost at 203?
我还差1.3公斤 I'm three pounds away.
差1.3公斤真的有这么大的差别吗？ Is losing three pounds really gonna make that much of a difference?
我懂什么 Well, what do I know?
这周末我要跟爱莉莎出去 I'm going out with Alessa this weekend.
我在想我还能有什么损失？ I figured what do I have to lose?
之后再好好感谢我 You can thank me later.
你会饿吗？ Are you hungry?
不会 Nope.
我打算戒烟了 I gave up smoking.
真的？ Really?
我向我女儿承诺要戒烟 I made a promise to my daughter.
现在呢？ So what now?
打算嚼口香糖或薄荷糖 You gonna start chewing the gum or mints
或改抽电子烟吗？ or those electric ones they have now?
没有 No.
什么都不做？ Nothing?
什么都不做 Nothing.
我爸以前也会抽烟 My dad used to smoke.
真的？ Did he?
对 Yeah.
我一直想叫他戒掉 I always wanted him to stop,
但我知道他很喜欢抽 but I knew how much he enjoyed them,
所以我没有一直烦他 so I didn't bother him about it.
早知道我就多关心他一点 In hindsight, I wish I had looked out for him more.
听起来你的家人也是这样关心你 Kinda the way you're family wanted to look out for you.
我的家人会买披萨 My family used to order a pizza
但同时叫我要吃得健康 and then tell me I should eat better.
我不认为这是关心 I don't consider that looking out for me.
而是放纵 I think that's enabling.
木已成舟 What's done is done.
我现在只想放眼未来 I'm more focused on what's ahead.
很好 什么样的未来？ Okay, what's ahead?
我没办法再来找你了 泰勒医生 I don't think I'm gonna be able to see you any more, Dr. Taylor.
现在对我来说不是好时机 Its just not the best time for me right now.
我指的是经济上 Financially,
我需要先缴房租 my rent comes first, you know?
不过我现在的状态 让我可以继续向前 But that's okay 'cause I feel like I'm in a place now where
我变瘦了 感觉也更开心 I can move forward.I look better, I feel better.
工作也越来越顺利 Things are lining up for me at work.
我真的感觉很好 Really, this has been great.
我很感谢你 I can't thank you enough.
你是位好医生 You're a good man.
如果你真的这么认为 Now, if that's the way you feel about it,
我也无法阻止你 I can't stop you.
是 我真的这么认为 It is, it truly is.
我想问你…不… I just wanna ask...No.
我必须问你 I just need to ask, is it...
这一切… Is everything...
这一切会不会只是表象？ Is it all just a facade, Lyle?
很高兴认识你 It's been a pleasure.
妈妈 我很想你！
嘿 萝妮在催房租了 Hey, Ronnie needs the rent.
我现在没有钱 I don't have it right now.
什么意思？ What do you mean?
你先帮我垫 我明天再还你 I need you to spot me, just for now.
莱尔 我没办法帮你垫 I'll pay you back tomorrow.Whoa, Lyle, I can't spot you.
明天就还你 Just for today?
那你明天一定要还我 Then I, I need it tomorrow,
我说真的 I'm serious.
好 Okay.
你说真的？ Really.
我说真的 Okay, I said.
我要疯了 I'm stressing.
齐斯
我把钱给萝妮了 尽快把你的部份给我
嗨 –嗨 -Hey. -Hey.
你有位子 –没错 -Aw, you gotta a table. -Yeah, right?
我还以为我们得坐吧台 I just figured we were gonna be at the bar area.
-你们想喝点什么？ –是吗？ -Did you wanna a drink? -Oh.
-我要淡啤酒 –好 -Um, well whatever's light on tap is fine. -Okay.
你一样不用吗？ Still nothing for you?
我喝水就好 Uh, yeah, I'll just stick with this.
莱尔 真的吗？你确定？ Really, Lyle, you sure?
我昨晚的宿醉还没醒 Yeah, I'm still recovering from last night.
原来 Oh.
要吃点东西吗？ Any food?
要不要点盘玉米片一起吃？ You wanna like split a plate of nachos or something?
不用了 Ah, no, I'm good.
我们先点啤酒就好 I guess I'll just stick with beer then.
好的 Okay.
真的喝水就够了吗？ Really, Lyle, just water?
我还在控制饮食 I'm still kinda on this diet thing.
原来如此 Oh, see
这样就合理了 now it all makes sense.
是的 Yeah.
你已经很好了为何还要减肥？ Why are you on a diet when you look so great?
我想要再瘦一点 It's just a couple more pounds.
你已经减多少了？ How much have you lost?
大概36公斤 Close to 80.
哇 Whoa.
36公斤 我的天啊 80, wow, oh my gosh.
会不会很困难？ How hard was it?
小菜一碟 Uh, it was a breeze.
谢谢 Why thanks.
你最近好吗？ So how are you, Lyle?
不错 I'm good,
其实是非常好 I'm great actually.
业绩如何？ Yeah, how's sales?
业绩？ Sales?
你的业务工作 Your sales job.
所以你才离开公司的 不是吗？ That's why you're not working with us any more, right?
对 没错 Yeah, right, right.
很好 我很喜欢那里的环境 It's good, I really like it there.It's something that allows
让我有机会跟不同的人交流 me to really communicate with a lot of different people
每天都过得很快 我觉得很好 and um, you know that helps the day go by quicker,which is good.
看看你 Wow, look at you.
你呢？ How 'bout you?
我喜欢现在的状态 I love where I'm at.
你对自己的工作很擅长 Oh, you're good at what you do.
谢谢 Well, thank you.
我很自豪 I take pride in that.
希望我也像你一样热爱工作 I wish I could love the job like that.
别误会了 Hey, let's not get carried away.
我并不爱我的工作 I don't love my job, I just,
我只是…喜欢现在的状态 I love where I'm at, you know?
我喜欢在一天结束后 回家赖在沙发上 I can't tell you how much I love coming home at the end of the day to my couch
看无聊的电视节目 watching some bad TV.
这是我一天最快乐的时光 I mean seriously nothing makes me happier,
每天都好期待 I look forward to it all day.
所以你很满足 So you're content?
是的 Yeah.
你呢？ What about you?
算是吧 Almost.
莱尔 很开心能跟你见面 Well, it was really nice to see you, Lyle.
我也很开心能跟你见面 I can't tell you how nice it is to see you.
不管你正在做什么 Whatever you're doing,
继续下去吧 因为你看上去很棒 keep doing it. You look great.
谢谢 我会的 Thanks, I will.
-改天再聊 –好 -We'll talk soon. -All right.
晚安 Night.
我在想… You know I was thinking um,
下周你若有空 我们再见面吧？ I'd love to go out again next week, if you're free.
这… Oh.
我可以订间好点的餐厅 一起看场电影 I could look up a nice restaurant or we could see a movie.
莱尔 Lyle
我… I'm,
我…我不… I'm just, I'm not,
我现在不想谈恋爱 I'm not really looking for that right now.
不管跟谁 You know?I mean like with anyone.
我希望你不要误会今晚是… I, I hope you didn't think that tonight was like...
不 不会 No, no.
我以为我们只是出来叙叙旧 I just thought we were catching up.
没错 Right.
如果我让你误会了 我真的很抱歉 I'm really sorry if I gave you that impression or made you think it was something more.
-我… –没有 没关系 -I... -No, no, it's okay,
是我自己想多了 it's my fault.
我觉得我们还是做朋友比较好 I think we're probably better off just as friends, right?
没错 Yeah.
才怪 Actually
我是骗你的 no, that's a lie.
听我说 我… Look, I just,
我想知道… I need to know.
我们两个之间有没有可能？ You think there'll ever be a chance of anything between us?
莱尔 Lyle.
不…没关系 No, no, it's okay.
怎么样？ How did it go?
顺利吗？ How did it go?
顺利吗？ How'd it go?
我真不该听你的话 The last thing I should have ever done is listen to you.
什么？ –我还没准备好约她出去 -What? I knew -I wasn't ready to go out with her.
你有时还是管好自己的事就好 You know, you gotta learn to mind your own business sometimes.
你干嘛把气出在我身上？ Why are you coming at me right now?
我只是叫你勇敢跨出第一步而已 All I did was push you to make a move on a girl.
我还没准备好 And I wasn't ready.
那你何时才会准备好？ When will you ever be ready?
请你帮个忙离开我房间 Just do me a favor and get out of my room, please.
你简直蛮不讲理 You're not making any sense.
齐斯 请你出去 Keith, get out of my room.
莱尔 我只是想… Lyle, I was just trying...
快滚出我房间！ Keith, get the fuck out of my room!
这么快又来了 Back already?
对 Yeah.
怎么了？ What's up?
我想找新的东西 Looking for something new.
新的东西 Something new?
好 让我看看 Okay.Let's take a look.
老实说 你几乎都试过了 To tell you truth I feel like you've tried everything.
或许可以试试燃脂产品或是… Maybe we can do a fat burner or...
说实话 我不是来找新产品的 I'll be honest.I'm not looking for something new.
我是来约你出去的 I actually just came here to ask you out.
这… Oh.
怎么了？ What?
你有男朋友了？ You have a boyfriend?
还是现在不适合？ Or is it not the right time?
理由是什么？ Which one?
不是 No.
-我觉得… –觉得什么？ -I think... -Think what?
我是个好人？ That I'm a nice guy, but you don't
但你对我没感觉 have those feelings for me.
你不把我当男人 You don't see me in that way.
哪个才对？ Which is it?
莱尔 你还是离开吧 Lyle, I think you better go.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
你还好吗？ You okay, buddy?
没事 Yeah.
最后半公斤 One more.
嗨 Hey.
你在做什么？ What are you doing?
看看有没有人跟我配对 Just checking to see if I got any matches.
配对？ Matches?
我加入了交友网站 Yeah, I made a profile on this single's website.
所以配对成功了吗？ Well, do you have any?
嗯… Uh.
没有 No.
我退出健身房了 I had to leave the gym.
因为没钱缴会费 I don't have the money for it.
没钱买东西 I don't have the money for that.
也没钱付房租 I don't have the money for this.
莱尔 我没办法负担… Ah, Lye, I can't really afford to...
我知道 I know.
那你要怎么办？ So what are you gonna do?
我不知道 I don't know.
莱尔 你每次都有办法挺过难关 这让我很钦佩 Lyle, I've always been amazed at everything you've been able to get through.
你已经通过这么多考验 You've been through so much.
一切会没事的 You'll be fine.
我永远都在这里 I'll always be here for you, man.
也不一定是这里 Well, maybe not here.
你懂我的意思 You know what I mean.
搬回来会不习惯吗？ Feel weird to be back?
会 Yeah.
好吧 All right.
是你喜欢的料理方式 It's the way you like it, right?
对 谢谢 Yeah, thank you.
我不喜欢马铃薯的味道 I don't really like how the potatoes came out.
味道很好 They're fine.
非常棒 Mm, yeah, they're great.
鸡肉好干 The chicken is so dry.
妈 很好吃 Mom, it's fine.
我们有一台跑步机 We got that treadmill, you know?
什么？ What?
几个月前我们搬了一台跑步机 We got a treadmill a few months ago.
布兰登一家人想把它丢掉 Brandon's family was throwing it out, so yeah.
就在地下室 你想用的话… It's in the basement if you ever wanna...
没错 而且他自己搬下去的 Yeah and he didn't kill anyone getting it down there.
你搬回来我们还不习惯 It's weird having you back.
是啊 Yeah.
所以是真的？ So it's really happening.
你已经开始进行了？ You're doing it.
对 Yeah.
我想我已经准备好… I think I'm ready to,
搬到小一点的地方 you know, get some place smaller.
因为你们两个不久后也会搬走 Especially since both of you will be out of here soon.
我在考虑找一间自己的房子 Yeah, I was thinking about starting to look for something of my own.
很好 That's good.
我在想如果你愿意 I was actually thinking maybe, if you wanna,
我们可以一起找一间房 um, we could look to get something together.
我不会干扰到你的生活 I wouldn't bother you much or anything.
应该是个好主意 Could be good.
好 Yeah.
当然 Definitely.
我很想他 I miss him.
当然 Yeah.
我晚点再吃 I'm gonna have this later.
很好吃 It's great though.
谢谢 Thank you.
还有半公斤 One more.
128.3公斤
这一切都只是表象吗？ Is it all just a facade?
抑或整个世界都是 The whole world maybe.